Снейп прищурил один глаз, дернул уголком губ, приподнял бровь так, что Гарри понял – симметричная мимика для слабаков (с)
07.12.2016 в 21:50
Пишет  delen2:

ГП. Ох...
Сегодня в России состоялась премьера официального перевода книги-сценария "Гарри Поттер и Проклятое Дитя".
Интернет-портал "Горький" провел интервью с автором перевода, в котором Мария Спивак ответила пожалуй на самые животрепещущие вопросы фанатов. «Надеюсь, присутствие Роулинг стало в моем русском тексте чуть заметнее». :facepalm3: (Беседа со Спивак)



URL записи

@темы: Мистика и ужасы бородатых писателей

Комментарии
08.12.2016 в 09:48

Обо мне либо хорошо, либо Макае Тенткё в морду…
Ох, как мило-то...
:kkk:
08.12.2016 в 12:48

U E B U
Я не я и хата не моя.

Дура.
08.12.2016 в 13:13

Снейп прищурил один глаз, дернул уголком губ, приподнял бровь так, что Гарри понял – симметричная мимика для слабаков (с)
Jenny Li, именно, сжечь ее)))
Red Afghan, феерическая. Просто неприятно прикасаться к ее книгам.
08.12.2016 в 15:45

«с «Гарри Поттером» возникла другая уникальная проблема — это больше не литературное произведение, а скорее нечто сродни религиозному культу в сочетании с компьютерной игрой. Текст, в котором важны не писательские тонкости, а именно несменяемость имен и названий.»
Ааааа, как же я ору с ее невероятного таланта! Такую безграмотную пургу несет постоянно, охота развидеть это. Как вообще эта женщина себе представляет сочетание культа с игрой? Вот аж спросить охота, откуда ж, твою мать, такие образы?
Мне многих современных переводчиков убить хочется, но ее - особенно. За неумение признавать собственный непрофессионализм, как минимум.
08.12.2016 в 16:15

Не обманывайтесь! Лучшее кольцо для вашей дамы — не с бриллиантом, а колбасы!
*вгляделась в обложку* Фуухх, оно хотя бы "проклятое". Видела инфу, что хотели перевести название как "окаянное". Окаянное дитя, Карл! Крестраж у нее тоже окаянт, кстати. :facepalm:
09.12.2016 в 02:36

Снейп прищурил один глаз, дернул уголком губ, приподнял бровь так, что Гарри понял – симметричная мимика для слабаков (с)
pretty_thing, читаешь и думаешь - господи, какая же она тупааая. Ничего не могу с собой поделать, ощущение тупости меня преследует просто.
Roallanna, Окаянт? Что это, блин, такое аще? :spriv:
09.12.2016 в 08:26

Это век бездомных. Вернуться домой невозможно.
В очередной раз убеждаюсь какой же она рвотный порошок( Ну почему, почему она она не выбрала для своих изысканий любую другую книгу :apstenu:
09.12.2016 в 08:41

Снейп прищурил один глаз, дернул уголком губ, приподнял бровь так, что Гарри понял – симметричная мимика для слабаков (с)
Тихие радости зла, или любую другую профессию)
09.12.2016 в 08:47

Это век бездомных. Вернуться домой невозможно.
Зверь Втапкисрун, вот да!) так даже лучше)
можно утащить себе?
09.12.2016 в 09:00

Снейп прищурил один глаз, дернул уголком губ, приподнял бровь так, что Гарри понял – симметричная мимика для слабаков (с)
Тихие радости зла, да я сам утырил)) Неси)
09.12.2016 в 09:01

Это век бездомных. Вернуться домой невозможно.