Перлы из переводов ВК и Хоббита

Ну, так немного понравившегося)))

- Они даже замурлыкали, по хоббитскому обыкновению: хоббиты мурлычут, возвращаясь домой ночью.
Я не знааал!!!!

- Это был балрог из Моргота, - сказал Леголас...
Видимо, отпочковался...

- А эльфы в тех лесах водятся? - спросил он [Сэм].
Определенно, как и лось с оленями

- Три кольца эльфы оставили у себя. Семь колец отдали подземным гномам. Девять - людям.
- Для чего? - недоуменно прошептал Фродо.
- Чтобы подчинить их воле эльфов. Впрочем, темное это дело. - Гэндальф помолчал.
Я много не знал про эльфов